-
白俄罗斯语 编辑
白俄罗斯语
白俄罗斯语，是白俄罗斯的官方语言。白俄罗斯语语法和词汇接近乌克兰语。最古的文献见于13～14世纪。在立陶宛大公国统治时期，白俄罗斯语曾是国家的官方语言，1696年，明令禁止作为官方语言使用。19世纪，产生以大众口语为基础的文学作品，对白俄罗斯语的规范起了奠基作用。十月革命后，获得官方地位。白俄罗斯语分西南方言与东北方言，标准语以西南方言的中央次方言（明斯克附近）为基础形成，共有39个音位，包含5个元音及34个辅音。语法大部分与乌克兰语相似。
中文名：白俄罗斯语
外文名：беларуская мова
使用人口：约1000万
使用国家地区：白俄罗斯、波兰等
语系：印欧语系
作为官方语言：白俄罗斯
白俄罗斯语全球共有一千多万人使用，属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支。白俄罗斯语和乌克兰语及俄语是近亲，都是斯拉夫语族的东斯拉夫语支，白俄语与乌克兰语比跟俄语更为接近。自十四世纪起白俄罗斯语开始由古俄语分化，十六世纪以前为立陶宛大公国的官方语言，但由于长期受波兰及俄罗斯文化的影响，文字不统一；有以拉丁字母遵循波兰语拼法的，也有用西里尔字母依照俄语拼法的，甚至还有以阿拉伯字母拼写的白俄罗斯语（由境内鞑靼人使用，尚有流传）。一九一七年后方统一使用西里尔字母，共32个字母。其中有10个元音字母，21个辅音字母，以及一个无音字母－－软音符号。
э（e）、o（ё）、a 在重音前第一音节中读作a（写作a、я）；软塞音т'、д'演变为软塞擦音ц'、дэ'；颤音 p永远发硬音；硬音п在动词过去时阳性形式与许多其他闭音节中变为短。语法方面，名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等与俄语大体相同，部分名词除6个格外尚有呼格。动词不定式词尾是-ць、-цi、-чы，第一变位法单数第三人称词尾失去-т。词汇的基础是原始斯拉夫语词。此外，还有不少白俄罗斯语成为独立语言后产生的词，以及从波兰语等其他斯拉夫语言中借的词。文字以西里尔字母为基础，共32个，与俄语基本相同，但没有俄语中的и、щ、ъ，而有i（短y），以撇号（'）代替分音符号ъ。
白俄罗斯语不仅可以用西里尔字母书写，还可以用Łacinka（лацінка-“拉丁字母”），与Arabica（塔塔尔人使用的阿拉伯字母）。现今已经不再使用阿拉伯字母；虽然官方仅使用西里尔字母，但是少部分的人依然使用Łacinka书写。
西里尔字母表
А | а | Б | б | В | в | Г | г | Д | д | Е | е | Ё | ё | Ж | ж | З | з | І | і | Й | й | К | к | Л | л | М | м | Н | н |
О | о | П | п | Р | р | С | с | Т | т | У | у | Ў | ў | Ф | ф | Х | х | Ц | ц | Ч | ч | Ш | ш | Ы | ы | Ь | ь | Э | э |
Ю | ю | Я | я | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
另外，撇号使用在辅音与软元音（е、ё、ю、я）之间表示无颚音化发生在之前的辅音，而之后这个元音的发音就如同在字首时一样。在白俄罗斯语拉丁字母（Łacinka）中，这个标记由j来担任。例如Сям'я和Siamja。
在1933年以前，白俄罗斯语字母表除了Гг之外也包含Ґґ。现今一些白俄罗斯人提倡恢复这个字母，但是此问题尚未被白俄罗斯官方正式考虑。
拉丁字母表
A | a | B | b | C | c | Ć | ć | Č | č | D | d | Dz | dz | Dź | dź | Dž | dž | E | e | F | f | G | g | H | h | Ch | ch | I | i |
J | j | K | k | L | l | Ł | ł | M | m | N | n | Ń | ń | O | o | P | p | R | r | S | s | Ś | ś | Š | š | T | t | U | u |
Ŭ | ŭ | V | v | Y | y | Z | z | Ź | ź | Ž | ž | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
地名翻译
明斯克市
主要特点
Г/г→H/h而Х/х→Ch/ch
Ее、Ёё、Юю、Яя分为以下两种译法（前方有撇号时，此规则将被忽略）：
在辅音之后：iе、iо、iu、iа（颚音化）
位于字首或在元音或分隔号之后：Jеjе、Jоjо、Juju、Jаjа（软元音化）。
Ўў→Uu上标抑扬符（Û/û）
Чч→Čč、Шш→Šš、Жж→Žž
Ьь→'
Ыы→Yy
Ээ→Ее
此译法与白俄罗斯语拉丁字母很像，但是仍有一点差异。比较：莫吉廖夫-Mahiloŭ（白俄罗斯语拉丁字母）Mahilioû（新式）。
特征
白俄罗斯语最明显的特征为：
akańnie（аканьне）–通常在发“o”和“e”音时，发成开前不圆唇元音“a”的音。
使用的切尔尼戈夫
国际音标
Lacinka字母 | 西里尔字母 | 国际音标 | 国际音标定义 | 英语中的近似发音 | 例词 |
|---|---|---|---|---|---|
c | ц | 清齿龈塞擦音 | pizza | cehła (цэгла)– 砖头 | |
ć | ць | 清龈颚塞擦音 | what's your | ćvik (цьвік)– 指甲 | |
č | ч | 清齿龈后塞音 | kitchen | čas (час)– 时间 | |
dz | дз | - | kids | - | |
dź | дзь | 浊龈腭塞擦音 | would you | dźmuć (дзьмуць)– 吹 | |
dž | дж | 浊齿龈后塞擦音 | jam | uradžaj (ураджай)– 丰收 | |
h | г | 浊软颚擦音 | hockey | huś (гусь)– 鹅 | |
ł | л | - | London | - | |
l | ль | - | Biglieto | - | |
ń | нь | 硬颚鼻音 | el Niño | koń (конь)– 马 | |
r | р | 齿龈颤音 | rolled (vibrating) r as inarriba | krok (крок)– 台阶 | |
ś | сь | 清龈颚擦音 | betweenseeandsheer | śnieh (сьнег)– 雪 | |
š | ш | 清齿龈后擦音 | sheer | špalery (шпалеры)– 壁纸 | |
ŭ | ў | 半元音 | window | daŭ (даў)– 给（过去式） | |
y | ы | 次闭次前不圆唇元音 | tick | akacyja (акацыя)– acacia | |
ź | зь | 浊龈颚擦音 | where's your | źmiena (зьмена)– 改变 | |
ž | ж | 浊齿龈后擦音 | treasure | žach (жах)- 恐怖 |
从词汇方面可以看出白俄罗斯语与乌克兰语较为相近，其次与波兰语比较相近，然后与俄语相近。
例子
вітаю（vitaju）–你好
як（jak）–如何
якмаесься？（jakmajeśsia？）–怎么样?
добрайраніцы（dobrajranicy）–早上好
дабранач（dabranač）–晚安
дзякуй（dziakuj）–谢谢
каліласка（kaliłaska）–请，不客气
спадар/спадарыня（spadar/spadarynia）–先生/小姐
добра（dobra）–好
кепска/дрэнна（kiepska/drenna）–坏
выдатна（vydatna）–很不错
цудоўна（cudoŭna）–很好
дзе（dzie）–哪?
адкуль（adkul）–从哪来?
чаму（čamu）–为什么?
разумею（razumieju）–我听得懂。
нічоганеразумею（ničohanierazumieju）–我一点都听不懂。
比较
白俄罗斯语（Беларуская мова） | 保加利亚语（Български език） | 俄语（Русский язык） | 波兰语 | 英语 |
|---|---|---|---|---|
Вітаю/Vitaju | Здравейте/Zdraveite | Здравствуйте/Zdravstvuyte | Witam | Hello |
Прывітаньне/Pryvitańnie | Здрасти/Zdrasti | Привет/Privet | Cześć | Hi |
Так/Tak - Не/Nie | Да/Da - Не/Ne | Да/Da - Нет/Net | Tak - Nie | Yes / No |
Дзякую вам/Dziakuju vam | Благодаря ви/Blagodarya vi | Спасибо/Spasibo | Dziękuję | Thank you |
Спадар/Spadar Спадарыня/Spadarynia Спадарычна/Spadaryčna | Господин/Gospodin Госпожа/Gozpozha Госпожица/Gospozhitsa | Сударь/Sudar Сударыня/Sudarynya | Pan Pani | Mister / Missis / Miss |
Выдатна/Vydatna; файна/fajna | Отлично/Otlichno | Отлично/Otlichno | Fajnie | Excellent; fine |
维尔纽斯也较通行
主格（白俄罗斯语：nazoŭny）
属格（白俄罗斯语：rodny）
与格（白俄罗斯语：davalny）
宾格（白俄罗斯语：vinavalny）
工具格（白俄罗斯语：tvorny）
方位格（白俄罗斯语：miesny）
除此以外还有第七个格，呼格（白俄罗斯语：klichny），主要用在呼叫或命令里，但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。
除此之外，名词的变化根据其词根可分为以下几类：
i-词根–阴性名词（feminine nouns ending in a hard consonant，soft consonantorў：例：печ“烤炉”，косьць“骨”，кроў“血”）
a-词根–大多为阴性名词（分为：hard词根、guttural词根、soft词根、hardened词根）
o-词根–阳性名词（分为重词根与轻词根）andneuter（例：вясло“浆”，мора“海”）
辅音词根–大多为中性名词（例：ягня“羔羊”，бярэмя“负担”，семя“种子”）
不规则名词（例：вока“眼睛”，вуха“耳朵”）
白俄罗斯语拥有八种代词（白俄罗斯语：займеньнік），它们分别如下：
所属代词（白俄罗斯语：прыналежныя）：мой（my,mine）；твой（your（s）familiar）；яго，ягоны（his）；яе，ейны（her）；наш，наскі（our（s））；ваш（your（s））；іх，іхны（their（s）），свой（（one's）own）；
- | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | мой | маё | мая́ | мае́ | твой | тваё | твая́ | твае́ | свой | сваё | свая́ | свае́ |
属格 | майго́ | майго́ | маёй | маі́х | твайго́ | твайго́ | тваёй | тваі́х | свайго́ | свайго́ | сваёй | сваі́х |
与格 | майму́ | майму́ | маёй | маі́м | твайму́ | твайму́ | тваёй | тваиі́м | свайму́ | свайму́ | сваёй | сваі́м |
宾格 | 主格或属格 | маё | маю́ | 主格或属格 | 主格或属格 | тваё | тваю́ | 主格或属格 | 主格或属格 | сваё | сваю́ | 主格或属格 |
工具格 | маі́м | маі́м | маёй | маі́мі | тваі́м | тваі́м | тваёй | тваі́мі | сваі́м | сваі́м | сваёй | сваі́мі |
介词格 | аб маі́м | аб маі́м | аб маёй | аб маі́х | аб тваі́м | аб тваім | аб тваёй | аб тваі́х | аб сваі́м | аб сваі́м | аб сваёй | аб сваі́х |
- | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | наш | на́ша | на́ша | на́шы | ваш | ва́ша | ва́ша | ва́шы |
属格 | на́шага | на́шага | на́шай (нашае) | на́шых | ва́шага | ва́шага | ва́шай (вашае) | ва́шых |
与格 | на́шаму | на́шаму | на́шай | на́шым | ва́шаму | ва́шаму | ва́шай | ва́шым |
宾格 | 主格或属格 | на́ша | на́шу | 主格或属格 | 主格或属格 | ва́ше | ва́шу | 主格或属格 |
工具格 | на́шым | на́шым | на́шай | на́шымі | ва́шым | ва́шым | ва́шай | ва́шымі |
介词格 | аб на́шым | аб на́шым | аб на́шай | аб на́шых | аб ва́шым | аб ва́шым | аб ва́шай | аб ва́шых |
- | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | яго́ны | яго́нае | яго́ная | яго́ныя | е́йны | е́йнае | е́йная | е́йныя | і́хні | і́хняе | і́хняя | і́хнія |
属格 | яго́нага | яго́нага | яго́най (ягонае) | яго́ных | е́йнага | е́йнага | е́йнай (ейнае) | е́йных | і́хняга | і́хняга | і́хняй (іхняе) | і́хніх |
与格 | яго́наму | яго́наму | яго́най | яго́ным | е́йнаму | е́йнаму | е́йнай | е́йны́м | і́хняму | і́хняму | і́хняй | і́хнім |
宾格 | 主格或属格 | яго́нае | яго́ную | 主格或属格 | 主格或属格 | е́йнае | е́йную | 主格或属格 | 主格或属格 | і́хняе | і́хнюю | 主格或属格 |
工具格 | яго́ным | яго́ным | яго́най | яго́нымі | е́йным | е́йны́м | е́йнай | е́йнымі | і́хнім | і́хнім | і́хняй | і́хнімі |
介词格 | аб яго́ным | аб яго́ным | аб яго́най | аб яго́ных | аб е́йным | аб е́йным | аб е́йнай | аб е́йных | аб і́хнім | аб і́хнім | аб і́хняй | аб і́хніх |
人称代词（白俄罗斯语：асабовыя）：
人称代词的变格：
- | 第一人称单数 | 第二人称单数 | 第三人称单数（阳性） | 第三人称单数（阴性） | 第三人称单数（中性） | 第一人称复数 | 第二人称复数 | 第三人称复数 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | я | ты | ён | яна́ | яно́ | мы | вы | яны́ |
属格 | мяне́ | цябе́ | яго́ | яе́ | яго́ | нас | вас | іх |
与格 | мне | табе́ | яму́ | ёй | яму́ | нам | вам | ім |
宾格 | мяне́ | цябе́ | яго́ | яе́ | яго́ | нас | вас | іх |
工具格 | мной (мно́ю) | табо́й (табо́ю) | ім | ёю | ім | на́мі | ва́мі | і́мі |
介词格 | мне | табе́ | ім | ёй | ім | нас | вас | іх |
否定代词（白俄罗斯语：адмоўныя）：ніхто（nobody）、нішто（nothing）、нічый（nobody's）、ніякі（notofanykind）、ніводзін、ніводны（noone）；
定式代词（白俄罗斯语：азначальныя）：сам（-self）；самы（“thevery”，-self）、увесь（all，whole）、усё（all，everything）、усе（all、every、everybody）、усякі、усялякі（every，any）、кожны（each）、іншы（other）；
不定代词（白俄罗斯语：няпэўныя）：нехта（someone）、нешта（something）、нейкі（some，а）；нечы（somebody's，a）；некаторы（some of）；некалькі（a few、some、several）；хтось，хтосьці（somebody）；штось，штосьці（something）；чыйсьці（somebody's）；якісьці，які-кольвек（some，a，kind of，something like）；хто-небудзь，хто-кольвек（anybody）；што-небудзь，што-кольвек（anything）；чый-небудзь（someone's）；абы-што（smth.dickey）；абы-чый（a，somebody's（negative））；абы-які（dickey）。
疑问-比较代词（白俄罗斯语：пытальныя）：хто（谁）、што（什么）、які（哪个）、каторы（哪个）、чый（谁的）、колькі（多少）；
- | хто | што |
|---|---|---|
主格 | хто | што |
属格 | каго́ | чаго́ |
与格 | каму́ | чаму́ |
宾格 | каго́ | што |
工具格 | кім | чым |
介词格 | кім | чым |
指示代词（白俄罗斯语：указальныя）：гэты（这）、той（那）、гэны（这/那）、такі（这样的）、гэткі、гэтакі（这样的）、столькі、гэтулькі（那么多）；
- | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. | Masc. | Neut. | Fem. | Plur. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | гэ́ты | гэ́та | гэ́тая | гэ́тыя | той | то́е | та́я | ты́я |
属格 | гэ́тага | гэ́тага | гэ́тай (гэтае) | гэ́тых | тага́ | таго́ | той | тых |
与格 | гэ́таму | гэ́таму | гэ́тай | гэ́тым | таму́ | таму́ | той | тым |
宾格 | 主格或属格 | гэ́та | гэ́тую | 主格或属格 | 主格或属格 | то́е | ту́ю | 主格或属格 |
工具格 | гэ́тым | гэ́тым | гэ́тай | гэ́тымі | тым | тым | тою | ты́мі |
介词格 | аб гэ́тым | аб гэ́тым | аб гэ́тай | аб гэ́тых | аб тым | аб тым | аб той | аб тых |
反身代词（白俄罗斯语：зваротны）：сябе（某某自己）。
主格 | 无 |
|---|---|
属格 | сябе́ |
与格 | сабе́ |
宾格 | сябе́ |
工具格 | сабо́й |
介词格 | сабе́ |
英语 | 白俄罗斯语 |
|---|---|
Welcome | Вiтаем |
Hello | Вітаю |
How are you? I'm fine, thanks. | Як справы? |
Добра, дзякуй | |
What's your name? My name is ... | Як цябе клічуць? |
Мяне клічуць ... | |
Pleased to meet you | Прыемна пазнаёміцца( |
Good morning | Добрай раніцы |
Good evening | Добры вечар |
Good night | Дабранач |
Goodbye | Да пабачэньня Убачымся |
Cheers/Good health! | За здароў'е |
Bon appetit | Смачна есьці! |
Bon voyage | Добрай дарогi! |
I don't understand | Не разумею |
Please speak more slowly | Калi ласка, размаўляйце павольней! |
Do you speak Belarusian? Yes | Ці размаўляеце па-беларуску? |
Так | |
Excuse me | Даруйце |
How much is this? | Колькі? |
Sorry | Прабачце |
Thank you Response | Дзякуй |
Няма за што | |
Where's the toilet? | Дзе туалет? |
I love you | Я цябе кахаю |
Help! | Дапамога |
Merry Christmas and Happy New Year | З Божым нараджэннем |
Happy Easter | Са Святам Вялікадня Сапраўды ўваскрос |
Happy Birthday | З днём нараджэння |
（选自《世界人权宣言》第一节）
西里尔字母版
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва
英语 | 白俄罗斯语（括号内为拉丁字母写法） |
|---|---|
family | сям'я (siam'ja) |
parents | бацькі (bats'ki) |
father | бацька (baćka) |
children | дзеці (dzieci) |
son | сын (syn) |
daughter | дачка (dačka) |
husband | муж (muž) |
wife | жонка (žonka) |
brother | брат (brat) |
sister | сястра (siastra) |
uncle | дзядзька (dziadźka) |
aunt | цётка (ciotka) |
cousin | стрыечны брат (stryječny brat) |
nephew | пляменнік (pliamiennik) |
niece | пляменніца (pliamiennica) |
grandparents | дзядулі і бабулі (dziaduli i babuli) |
grandfather | дзядулі (dziaduli) |
grandmother | бабулі (babuli) |
grandchildren | унукаў (unukaŭ) |
grandson | унук (unuk) |
granddaughter | унучка (unučka) |
great grandfather | прадзед (pradzied) |
great grandmother | прабабуля (prababulia) |
father-in-law | свёкар (sviokar) |
mother-in-law | свякроў (sviakroŭ) |
brother-in-law | швагер (švahier) |
sister-in-law | сваячкі (svajački) |
1、本站所有文本、信息、视频文件等，仅代表本站观点或作者本人观点，请网友谨慎参考使用。
2、本站信息均为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。
3、对任何由于使用本站内容而引起的诉讼、纠纷，本站不承担任何责任。
4、如有侵犯你版权的，请来信（邮箱:baike52199@gmail.com）指出，核实后，本站将立即删除。
