-
旁遮普语 编辑
旁遮普语
旁遮普语（旁遮普语古木基字母：ਪੰਜਾਬੀ，拉丁字母：Punjabi或Panjabi）旁遮普人的语言，属于印欧语系—印度语族。旁遮普语特殊的是，第一，有声调；第二，是黏着语。旁遮普语又会分为西旁遮普语、Lehnda（ਲੇਹੰਦਾ）或Lahnda（ਲਹਿੰਦਾ）和东旁遮普语。Siraiki和Hindko通常也被视为旁遮普语的方言。旁遮普语主要流通于印度的旁遮普邦和巴基斯坦的旁遮普省所使用的语言，也是印度旁遮普邦的官方语言。它也流通于邻近的印度哈里亚纳邦、喜马偕尔邦和德里。当印度和巴基斯坦在1947年分裂时，旁遮普人、其文化和语言也被受影响。因此，旁遮普人的语言和文化也成为推动两国和平交往的一大动力。由于旁遮普人大量移居外国，旁遮普语是世界上很多地方常见的少数语言，包括英国、美国、加拿大（更成为加拿大的第五大语言）和肯尼亚。旁遮普语有几套不同的书写系统，其使用情况因应不同地区、方言和宗教信仰而有所不同。锡克教信徒倾向使用古木基文字母。其他省份的印度教信徒多会使用天城文字母，而巴基斯坦境内的旁遮普人多用阿拉伯字母。阿拉伯字母和古木基文字母是旁遮普语最常用的两种书写字母，也往往被视为官方的字母。
中文名：旁遮普语
外文名：پنجابی
语系：印欧语系—印度语族
性质：语言种类
现代的旁遮普语的词汇受到其他语言的影响，其中包括印地语、波斯语和英语。海外的旁遮普人也有从西班牙语和荷兰语借来新的词汇。一种新的旁遮语分支，称为Diaspora Punjabi，正在发展当中，而且不断跟印度次大陆上的旁遮普语显出分别。
历史上在词首位置的浊送气音变成了清塞音并在随后的两个音节上留下低音调: ghoṛā “horse”。词干结尾浊送气音变成了浊音并在前导它的两个音节上留下了高音调：māgh “October”。出现在短元音之后和长元音之前的词干中间浊送气音变成了浊音并在随后的两个音节上留下了低音调：maghāṇā “to be lit”。其他音节和词都有中音调。
English | ਪੰਜਾਬੀ旁遮普语 |
|---|---|
Welcome | جی آیاں نُوں |
Hello | ست سِری اَکالਨਮਸਕਾ |
How are you? Fine, and you? | ਤ? تُہاڈا کی حال ہے؟ |
? ٹھیک ہاں۔ تُسیں کِداں؟ | |
Long time no see | ! بڑی دیر توں تُسیں نظر نہیں آئے! |
What's your name? My name is ... | ? تہاڈا کیہ ناں ہے؟ |
... میرا ناں ۔۔۔۔ ہے | |
Where are you from? I'm from ... | ਤ? تُسیں کتھے دے ہو؟ |
... میں ۔۔۔ توں ہاں۔ | |
Pleased to meet you | نہانوں مل کے بہت خوشی ہوئ |
Goodbye | ਰ ربّ راکھا |
Good luck | بھاگ چنگے ہون |
Cheers/Good health! | بھاگ چنگے ہون |
Have a nice day | تہاڈا دِن چنگا لنگھے |
Bon appetit | ਮ مجان کرو |
Bon voyag | سکھی جا(sukhi ja |
Do you understand? | ਆ? کیہ تہانوں سمجھ لگیا؟ |
I understand | میں سمجھیاں |
I don't understand | میں نہیں سمجھیا |
Please speak more slowly | تُسیں مہربانی کر کے ہولی بولی جی |
Please say that again | ਦ? دوبارہ کہو جی؟(dubārā kahō jī?) |
Please write it down | لِکھ لوؤ جی۔(likkh laō jī) |
Do you speak English? | ? تُسیں انگریزی بولدے ہو؟ |
Do you speak Punjabi? Yes, a little | ਤ? تُہانوں پنجابی آؤندی ہے؟ |
ہاں تھوڑا جیہا | |
I don't speak Punjabi | مینوں اینی پنجابی نہیں بولنی آؤندی۔ |
How do you say ... in Punja | ? پنجابی وِچ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کِداں کہی دا؟ |
Excuse me | ویکھو جی۔ |
How much is this? | ? ایہہ کِنے دا، دی ہے |
Sorry | معاف کرو جی۔ |
Please | کِرپا کرو، مہربانی کرو |
Thank you Not at all! | مہربانی |
تہاڈا سواگت ہے۔ جآیا | |
Where's the toilet? | ٹوائلٹ کِتھے وا؟ |
This gentleman/lady will pay for everything | ایہہ بھائی صاحب ساریاں چیزاں دے پیسے دین گ |
Would you like to dance with me? | کیہ تُسیں میرے نال نچنا پسند کرو گے؟ |
I love you | میں تینوں پیار کردا ہاں |
Get well soon | تہانوں چھیتی آرام آوے |
Go away! | ! پرے ہو جا |
Leave me alone! | ! مینوں اِکلا رہن دے |
Help! | ! مدد! |
Call the police! | ! پولیس نُوں بُلاؤ |
Happy Birthday. | جنم دِن مبارک |
One language is never enough | ک ہی بھاشا جان کے نہیں سردا۔ |
1、本站所有文本、信息、视频文件等，仅代表本站观点或作者本人观点，请网友谨慎参考使用。
2、本站信息均为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。
3、对任何由于使用本站内容而引起的诉讼、纠纷，本站不承担任何责任。
4、如有侵犯你版权的，请来信（邮箱:baike52199@gmail.com）指出，核实后，本站将立即删除。
